드래곤 퀘스트 세계에서의 용사 GAME 자료

용사(勇士)
용자라고 불리는 경우가 있는데, 이는 일본의 표기법과 한국의 표기법이 달라서(士와 者) 생기는 문제이다.
일단 '용자'는 한국 표준어에서 일반적으로 사용되지 않는 표현이므로 용사로 번역해야 올바르다.
용자는 특수한 혈통을 이어받은 주인공만이 가능한 고유 직업을 칭하고 소국이나 마을을 지키는 전사를 용사라고 부를 때가 있다.
그래서 이걸 용사로 통일해서 번역해버리면 마을을 지키는 전사도 용자와 핏줄인 것처럼 느껴지게 되는 등 일부 혼동이 와버리는 것이다.
고전 일본식 RPG 주인공들의 직업이다.

덧글

댓글 입력 영역